ČAJ V PORCELÁNOVÉM ŠÁLKU (Tea in a China Cup, 1983)

Christina Reidová

Překlad: Hana Pavelková
Obsazení: 4 muži, 6 žen

Severoirská dramatička Christina Reidová (*1942) se ve svých hrách často zabývá problémy soužití dvou různých náboženských skupin v Severním Irsku. Reidová prezentuje politické události pomocí konkrétních osudů lidí, jejichž zkušenosti zůstávají většinou mimo oficiální historii. Reidová pochází z velmi ortodoxní protestantské dělnické rodiny a ve svých hrách zúročuje své podrobné znalosti této komunity. Většinou jsou hlavními postavami jejích her ženy, které se musí vyrovnávat s politicko-genderovým útlakem. Tím se její hry stávají velmi aktuálními a srozumitelnými i mimo severoirský kontext.
Hru Čaj v porcelánovém šálku Reidová je příběhem tří generací žen z belfastské protestantské rodiny. Autorka ji napsala v roce 1983 a získala za ni cenu Thames TV Playwright Scheme Award. Hra se dočkala mnoha uvedení a patří ke zlatému fondu Irské dramatiky. Je beze sporu feministická a politická, zároveň však díky autorčině schopnosti přesně zachytit skryté dopady politického konfliktu na běžný rodinný život i hra o hledání ženské identity a o vyrovnání se s problematickou minulostí i přítomností. Reidová zachytila pomocí retrospektivních epizodických scén život tří generací protestantské rodiny v Belfastu od vypuknutí druhé světové války až do doby eskalace násilí v Severním Irsku v sedmdesátých letech. Jednotlivé střípky rodinné historie spojuje ústřední postava Beth, z jejíž perspektivy děj sledujeme. Beth, rozpolcená mezi tradičními hodnotami a moderním životním stylem, rekapituluje život své rodiny.V epicentru příběhu pak stojí silný vztah Beth a její matky Sarah.  

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.