SLIBY CHYBY (Promises, Promises, 1968)

Neil Simon

Překlad: Ivo T. Havlů
Žánr: muzikál
Obsazení: 6 mužů, 4 ženy a další

Slavný broadwayský muzikál Sliby chyby vznikl podle oscarového scénáře k filmu Byt, jehož autorem je Billy Wilder (známý především jako autora snímku Někdo to rád horké). Wilder sám však považoval za své nejlepší filmové dílo právě Byt z roku 1960, oceněný pěti Oscary (tři pro Wildera za nejlepší námět, scénář a režii). V roce 1968 vznikla muzikálová verze příběhu pod názvem Promises Promises (Sliby chyby) hudebního skladatele Burta Bacharacha, textaře Davida Hala a dramatika Neila Simona. Muzikál slavil velký úspěch a získal dvě ceny Tony.    Hlavním hrdinou příběhu je úředníček C. C. Baxter, který je jedním z mnoha tisíců zaměstnanců pojiš?ovny. Touží po postupu a kariéře, a tak svůj byt půjčuje nadřízeným pro jejich milostné pletky. Tajně miluje dívku ze závodní kantýny Fran Kubelikovou a sní o tom, že si ho jednoho dne už konečně všimne. Ta je však neš?astně zamilovaná do jeho ženatého šéfa. Dramatik Neil Simon nemohl dát svému libretu pohyblivost filmové kamery, dal však svému muzikálu pohyblivost vnitřní - připsal totiž scény, v nichž se na jevišti zhmotňuje vše, o čem hlavní hrdina jenom sní. Konfrontace snu a reality dává komedii hlubší rozměr, a co víc, zvyšuje její komický účinek. Kromě toho připsal Simon ústřednímu hrdinovi monology a využil tak naplno toho, co film nemá a nikdy mít nemůže - možnosti přímého dialogu s publikem.

  Text je k dispozici v DILIA.