JAK JSEM SNĚDL PSA (Kak ja sjel sobaku, 1999)

Jevgenij Griškovec

Překlad: Vlasta Smoláková
Obsazení: 1 muž

Vypravěč - mladý 30–40-letý muž v námořnické uniformě, kterým je autor sám, postupně zasvěcuje a vtahuje diváky do proudu svých postřehů, pocitů, pozorování i pochybností, spjatých s jeho životní zkušeností: s tříletou vojenskou službou u ruské námořní flotily v Tichém oceánu. Než Vypravěč pojmenuje své téma, sympaticky provokuje zájem posluchačů úvahami o příčině potřeby vůbec něco vyprávět, jejíž pravý důvod nezná, avšak ví, že ačkoli ten, o kterém bude řeč, je on sám, je teď po své zkušenosti vlastně už někým jiným. Proud dalšího líčení se v zásadě drží základních situací, jimiž si branec postupně prošel, organicky prokládaných reminiscencemi do dětství a odbočkami na téma „co při tom cítil a co ho napadalo“: - 7 dní dlouhá cesta vlakem na místo určení ze stanice Tajga do Vladivostoku, během níž dychtivě naslouchal vyprávění ostříleného doprovodu o exotických plavbách a radám do nadcházejícího života - (“Hlavně se nedostat na Ruský ostrov.“) - odvelení na Ruský ostrov : Zde: proškolovací rituály (nejsugestivnější: každodenní ranní organizované močení 2000 branců do moře),  odreagovávání emocí (zabití vzácných motýlů a následný pocit hanby), kladení otázek (Kdo konkrétně potřebuje to, co jsme na Ruském ostrově provozovali?), proci?ování rozporů (Vlast a země, kde ses narodil, jsou dvě různé věci), přemítání o spolubrancích (vztah Uzbeků, Ázérbájdžánců apod. k milované Rusi), záliba Rusů v potápění loďstva po bitvách, poslední rok a hostina z  odchyceného psa. - Vyhodnocování prožitků a překvapivé zjištění: „Když ponižování a buzerace dosahovaly vrcholu, nelitoval jsem sebe, bylo mi líto rodičů a lidí, kteří mě mají rádi…“ -         Návrat domů, první probuzení: Co dál ? Domov už není, co býval: Mnozí, kdo si prošli vojnou u námořnictva, zůstanou uvnitř, v duši námořníky po celý život… - Patos loučení s ruskou flotilou a s kamarády – a nechu? udržovat s nimi další kontakty, téma je uzavřeno. Potřeba  pochopit, nějak se v tom všem vyznat…

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.