HOME SWEET HOME

Dominik W. Rettinger

Překlad: Jiří Vobecký
Obsazení: 11 mužů, 4 ženy

   Hra nás přivádí do činžáku, který právě v restituci získala rodina Braneckých. Zatímco rodina se seznamuje s domem a jeho využitím, dozvídá se velmi nepříjemné zprávy. Dům je po desetiletích komunálního spravování v havarijním stavu, kolabuje ústřední topení, vypadává elektřina a střecha je na spadnutí. A do toho ještě jeden z povedených restituentů Rafael provozuje ve sklepeních domu ilegální živnost: kupuje známková vína rumunské produkce, odlepuje jejich nálepky a přelepuje je profesionálně vytištěnými nálepkami vín francouzských a tím znásobuje svůj zisk. Poslední zásilka se mu však nepovedla, při zásilce vína do Kremlu nepořádní dělníci rumunské nálepky neodlepili a těmi francouzskými pouze přelepili. Celá aféra tak praskla a do domu přicházejí zástupci ruské mafie, která se do obchodování s vínem zapojila. Celé aféře zděšeně přihlíží Duch Otce rodiny Braneckých, který se marně snaží rodinu zachránit. Naneštěstí se z gangstera Waldemara při vymáhání pohledávky zfalšovaného vína, které musela mafie vzít zpět a uhradit ztrátu odběratelům, stane po neodborné manipulaci se zbraní také duch. Oba dva pak pomáhají rodině Braneckých při „vyvolávání duchů“ najít skrytý sejf, kde by měly být informace o rodinných financích, aby mohla být ruské mafii uhrazena jejich pohledávka. Po mnoha zápletkách komedie vrcholí překvapivým rozuzlením.
   Filmový scénárista, režisér a dramatik Dominik Rettinger, který řadu let působil ve Švýcarsku, napsal komedii, jež si v ničem nezadá s komediemi anglické, francouzské nebo italské provenience. Do své komedie pouze přidává aktuální žhavá témata naší postkomunistické současnosti. Jako zkušený filmový režisér však napsal komedii ještě v něčem zvláštní. Mimoslovní jednání je stejně důležité jako text a mnohdy dokonce i důležitější. Klade tedy důraz i na dokonalé jevištní provedení předepsaných akcí, což by mohlo být výzvou pro tvůrce, kteří touží inscenovat divadlo jako podívanou.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.