YOU SAY TOMATOES (You Say Tomatoes)

Bernard Slade

Překlad: Nepřeloženo
Žánr: Hra o dvou dějstvích
Obsazení: 2 muži, 2 ženy
Dekorace: byt

Hra známého amerického dramatika, autora úspěšné komedie "Příští rok ve stejnou dobu". Název hry naráží na Američany a Angličany nejvíce užívaný příklad rozdílné výslovnosti slova "tomatoe". I tady symptomaticky rozlišuje dva tábory, dvě rozdílné kultury, i když mluvící stejným jazykem. Odkvétající producentka televizních seriálů chce zachránit svou slábnoucí kariéru tím, že se vydá do Anglie přemluvit stárnoucího, úspěšného, leč velice plachého autora, aby jí postoupil provozovací práva svých děl pro americký trh. Když se ti dva setkají, něco mezi nimi zajiskří a přes kulturní i eticko-obchodní překážky vznikne něco, co překročí rámec konverzační komedie. Pro českého diváka může být přitažlivé jak uchopení národnostního problému, tak i formulování názoru na vztah mezi mužským a ženským elementem. Obojí dává možnosti k vynikajícím hereckým příležitostem.

  Text v originále je k dispozici v DILIA.