TORQUATO TASSO

Johann Wolfgang Goethe

Překlad: Vladimír Tomeš
Obsazení: 3 muži, 2 ženy
Dekorace: zahrada, síň, pokoj

Torquato Tasso představuje příběh dvorního básníka o sváru mezi fantazií a realitou. Toto drama je z Goethova období, kdy ve svých dramatech hledá nový esteticko-etický ideál, harmonického člověka, v němž je podle antického vzoru vyvážena duševní i fyzická stránka. Ústředním hrdinou je básník, autor rozvleklého eposu Osvobozený Jeruzalém, jehož rukopis odevzdává na začátku hry svému mecenáši, ferrarskému vévodovi Alfonsovi Druhému. Tyto dvě postavy představují hlavní konflikt. Na jedné straně básník, jenž se pohybuje v oblacích a jeho protihráč, na zemi stojící státní tajemník Antonius. Jinak řečeno rozpor mezi fantazií a realitou, nebo talentem a životem, básníkem a společností. Mezi vlnou a skálou, jak zazní v krásné metafoře v závěru.
   Goethe se s dramatem trápil dlouho, plných devět let. První dvě jednání vznikli v době, kdy se vyrovnával se svým trýznivým vztahem k paní Charlotě von Stein. Další pasáže si přivezl ze svého pobytu v Itálii, které, jak sám píše, básnil ve florenstkých zahradách. Definitivní verzi dokončil ve Výmaru za blížící se čtyřicítky. I když Goethe čerpal z Tassových životopisů, přesto v tomto směru zůstává hra idealizovanou básnickou fikcí. Skutečnost, o níž se dějově opírá, byla mnohem krutější. Ferrarský vévoda byl krutým despotou, Tassova láska k jeho sestře je pouhou legendou. Skutečným Tassem cloumaly náboženské pochybnosti, které ohrožovaly dvůr a proto byl držen sedm let jako choromyslný pod dohledem. Na sklonku života bloudil z místa na místo po Itálii a umřel v roce 1595 ve svých jedenapadesáti letech několik dní před tím, než měl být v Římě korunován na básníka.

  Text je k dispozici v DILIA.