MILOSTNÁ POLEMIKA S MUŽEM V HOUPACÍM KŘESLE (Diatriba de amor contra un hombre sentado, 1987)

Gabriel García Márquez

Překlad: Miloslav Uličný
Žánr: monolog
Obsazení: 1 žena, figurína muže posazená v křesle
Dekorace: náznaková

Nic se nepodobá peklu tolik jako šťastné manželství!
Hodí kabelku na volné křeslo, zvedne z podlahy večerník, zběžně ho prolistuje a odhodí vedle kabelky. Sundá si šperky a odloží je na stůl uprostřed jeviště.
Bůh je na beton mužskýho pohlaví, jinak by mi ke stříbrné svatbě nemohl nadělit něco takovýho! A ještě abych mu byla vděčná za to, že mě obdařil vším potřebným, aby se moh pást na mý blbosti! Den za dnem, pětadvacet perných let! Dal mi všecko, i syna, děvkaře a lenocha, a stejnýho hajzla jako je jeho tatíček.

Graciela, žena významného místního politika, vzpomíná po 25 letech manželství - v předvečer plánované velkolepé oslavy - na počátky zamilovanosti a na peripetie své lásky k muži, kterého nyní nenávidí. Připomíná si sarkasticky svou důvěřivost a mužovy nevěry, rekapituluje čtvrtstoletí vzájemného vztahu. Monolog je adresován nehybné figuře čtoucí noviny i samotné autorce monologu. Významnou roli hraje hudba. Nakonec Graciela řeší svůj problém podpálením figuríny. Ta se sesouvá v hromádku popela, zatímco protagonistka gestikuluje a neslyšně otvírá ústa do šílených decibelů závěrečného mamba.

    Hra byla napsána r. 1987 v Mexiku a poprvé uvedena r. 1994 v kolumbijském Národním divadle v rámci IV. Iberoamerického divadelního festivalu.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.