Janeček, Jaromír (Česká republika)
*(1947)Po maturitě v roce 1965 začal pracovat jako herec v Divadle Za branou Otomara Krejči, kde zůstal po celých šest let jeho existence. Současně studoval na vysoké škole a v roce 1970 promoval na fakultě společenských věd University 17. listopadu (francouzština, ruština). Díky znalosti jazyků se během své práce v Divadle Za branou účastnil řady hereckých stáží a letních škol v zahraničí. V roce 1972 byl angažován do divadla Vítězslava Nezvala v Karlových Varech, odkud po roce odešel za režisérem Františkem Čechem do divadla v Českém Těšíně, kde zůstal 7 let, až do roku 1980, kdy byl angažován do divadla v Šumperku. Hrál desítky rolí nejrůznějších charakterů: d’Artagnana v Planchonových Třech mušketýrech, Balzaminova v Ostrovského Svatbě Balzaminově, hlavní roli v Tugeněvově hře Rváč atd. Pracoval pod vedením režisérů O. Krejči, J. Horana, F. Čecha, P. Hradila, F. Korduly, A. Hajdy, J. Fréhara, M. Krobota a dalších. V roce 1983 úspěšně dokončil studium divadelní a operní režie na JAMU v Brně a od té doby se věnuje převážně režii. Kromě domácí scény v Šumperku hostoval v Hradci Králové, Praze, Opavě, Jihlavě, Příbrami, Českých Budějovicích atd. Od roku 1992, ve složité době provizoria, po požáru šumperského divadla, vedl jako kmenový režisér jeho umělecký soubor. Po deseti letech pravidelného hostování mu bylo, jako režisérovi, podruhé nabídnuto angažmá v divadle v Českých Budějovicích (první nabídku v roce 1992 nepřijal právě kvůli požáru šumperského divadla, ze kterého nechtěl v tak krizové situaci odejít). Nabídku tentokrát přijal a po 20 letech v divadle v Šumperku odešel do Českých Budějovic. Kromě profese režiséra a herce se věnuje překladu divadelních her z francouzštiny, chorvatštiny a ruštiny (okolo 150 přeložených a ve většině inscenovaných titulů). Je členem Svazu francouzských divadelních autorů (SACD). Hrál v řadě filmů. Točil na Slovensku, v Kanadě. V poslední době, díky znalosti jazyka, hlavně ve filmech francouzské produkce (Jean Moulin, d’Artagnan, Edith Piaf, La Dame d’Izieu, Chateaubriand, Manipulation, Rue Lauriston atd.). V roce 2007 založil s podporou francouzského velvyslanectví v klubu Rock Café v Praze Studio Saint Germain, věnující se výhradně uvádění titulů z oblasti frankofonní dramatiky. Jednou z premiér Studia bylo i monodrama Noelle Chatelet Žena vlčí mák s Hanou Maciuchovou v hlavní roli. Společně s francouzskou herečkou Claire Vidoni přeložil do francouzštiny hru známého slovenského autora Viliama Klimáčka Komunismus. Francouzské divadlo Théatre de l´Imprévu hru pod titulem Opération Romeo v roce 2014 ve Francii uvedlo a ředitel divadla a režisér Éric Cenat Jaromíra Janečka obsadil do jedné z hlavních rolí. Od roku 2019 je Jaromír Janeček nositelem francouzského řádu Rytíře umění a literatury za prezentaci Francie v oblasti divadla.
Překlady:
VELKÁ ZEBRA ANEB JAK ŽE SE TO JMENUJETE?
MUŽ Z ULICE A GENTLEMAN aneb Rue de Babylone
SEX, ČACHRY A KULTURA PRO VŠECHNY
KRABICE aneb ŠKATULE, HEJBEJTE SE!
NA TOHLE TEĎ NENÍ TA PRAVÁ CHVÍLE!
PARFÉM V PODEZŘENÍ aneb TY VOSY MAZANÝ...
KAŽDÝ DRUHÝ WEEKEND A PŮLKA ŠKOLNÍCH PRÁZDNIN
DVEŘE MUSÍ BÝT OTEVŘENÉ, ANEBO ZAVŘENÉ
ROZHOVOR PSA SE SVÝM PÁNEM O NUTNOSTI HRYZAT PŘÁTELE
KRVÁK SPECIÁL, SEZNAMKA, NÓBL VEČÍRKY
JEN CHVILINKU PŘED KONCEM SVĚTA
VŠE JE DOBRÉ, CO ŠPATNĚ ZAČÍNÁ
HRDOST, ČISTÁ LÁSKA A ŠPINAVÝ PRACHY