Lexová, Irena

 

Irena Lexová (nar. 1942 v Ostravě) studovala v letech 1966-1968 režii na VŠMU v Bratislavě a následně absolvovala obor dramaturgie na pražské DAMU. Působila ve Státním divadle Ostrava a v pražském Divadle E.F. Buriana. Od roku 1977 spolupracovala s řadou polských divadel a absolvovala stáže u polských režisérů Józefa Szajny, Tadeusze Kantora a Kazimierze Brauna. Silné ovlivnění metaforickou stránkou polské literatury, dynamičnost a vysoká obrazivost polského divadla ji ve druhé polovině 70. let přivedly k překladatelské činnosti. Zaměřuje se především na současnou dramatickou tvorbu a na odbornou literaturu. Soustavně se věnuje podpoře a propagaci polského divadla. Přeložila díla autorů jako například Witolda Gombrowicze, Tadeusze Różewicza, Zbigniewa Herberta, Sławomira Mrożka, Helmuta Kajzara, Jarosława Abramowa, Lidie Amejko a dalších.


Překlady:

ZÁZRAK V GREENPOINTU

VELEBNÍ

VLCI

C(R)ASH EUROPE

NOC

MŮJ VLASTNÍ JEŽÍŠ

LACHESIS (SUDIČKA)

HYBRIS

PUSTINA