PAPÍROVÁ LETADLA (2015)

Elise Wilk

Překlad: Klára Našincová
Žánr: činohra
Obsazení: 3 muži, 3 ženy

První školní den, tři chlapci a tři dívky. Do desáté třídy přestoupí nový žák Miki, jehož matka odjela do Itálie, a chlapec teď bydlí u tety a strýce. Od samého začátku školy je terčem šikany ze strany spolužáků Alexe a Boba. Snaží se utéct do světa fantazie a domnělého přátelství s Lenou, do které je zamilovaný. Lena vyrůstá jen se sestrou, jejíž přítel ji jednoho večera znásilní. Andra si připadá tlustá a rozhodne se, že už nikdy neopustí byt. Bobo, bojuje s faktem, že jeho babička je nemocná. Alex se rozejde s Lenou, aby se mohl líbat s její nejlepší kamarádkou Laurou. Na konci školního roku se Miki v momentě, kdy ponižování překročí míru snesitelnosti, odhodlá k hrůznému činu.   

Znepokojivá exkurze do světa dospívajících středoškoláků, jejichž rodiče odcestovali za prací do zahraničí, a musí tak vyrůstat u příbuzných. Skrze dialogy a zejména vnitřní monology postav odkrýváme jedno z nejméně příjemných témat nejen v soudobém Rumunsku – jak dnešní nemocná společnost nutí rodiče opustit své děti, které pak vyrůstají v osamělosti a nedostatku lásky, bez cíle. Zbydou jim jen letadla z papíru a rány, které se zřejmě nikdy nezacelí…

  Text se v současné době překládá v rámci Překladatelské dílny DILIA 2018