CESTA PĚVCŮ (El viaje de los cantores, 1987)

Hugo Salcedo

Překlad: Nika Ron
Žánr: činohra
Obsazení: variabilní


RIGO: Stejně jednou budem chtít bejt všichni na druhý straně.
MARTÍN: Jasně, kdo by nechtěl? Lepší žebrat s Amíkama, než bejt s bohatejma v Mexiku.
LAURO: To je pravda.
MARTÍN: Každej jde svou vlastní cestou.
RIGO: Jednou nás jelo pět. V kamionu jsme dojeli až sem, k hranicím Ciudad Juárez. Taky jsem chtěl projít. Neměl jsem papíry ani nic.
LAURO: Jako všichni.
RIGO: Tři z nás to vodnesli. Nakonec jsem neprošel. Už si ani nepamatuju přesný datum, ale vím, že bylo prvního, někdy v půlce roku. To si pamatuju, protože ten den se mně roztrhly kalhoty. A to jsem měl zrovna rande s jednou slečinkou…

 

Uzavřený železniční vagón. Venkovní teplota 40°C. Skupina Mexičanů, kteří se snaží ilegálně překročit hranice s USA. Cesta na hranici života a smrti. Skupina mučedníků na cestě do ráje? Kolik jich je? Šest, osmnáct, tři sta tisíc…? Někde u plotu, který dělí dva světy, čekají (snad chtějí spát, rozhodně však chtějí žít). Někde tam se snad už konečně něco stane (možná vysvobození, ale kdoví…). Tam někde v temnotě těch několik nebohých - rozhodně ne nevinných, ani spravedlivých - čeká, co se stane, doufají ve vysvobození. A těch několik přihlížejících nemá reálnou moc jim pomoci, i když každý z nich nese část odpovědnosti.
 

Cesta pěvců je úspěšná mexické hra o těch, kteří chtějí překonat hranice. Mexický dramatik Hugo Salcedo napsal text již v roce 1987 na základě skutečné události a jako reakci na masovou migraci Mexičanů do USA. Hra obdržela v roce 1989 Mezinárodní divadelní ocenění Tirso de Molina, které uděluje Institut Iberoamerické spolupráce ve Španělsku. Hra se úspěšně hrála v Mexiku, Jižní Americe, Španělsku, Francii, Japonsku, Jižní Koreji atd.
Česká premiéra se konala v květnu 2016 v brněnském studiu Paradox.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše