Kortusová, Tereza (CZ)

 

Tereza Kortusová vystudovala překladatelství francouzštiny a francouzskou filologii. Kromě francouzštiny se ale od studijního pobytu v Rumunsku čím dál více věnuje i rumunštině. Ráda sbírá inspiraci od literárních i akademických velikánů ze všech koutů světa a využívá ji při nabírání vlastních zkušeností.

Díky studiu literatury a literární vědy směřuje svůj profesní zájem k literárnímu překladu, zejména k próze a dramatu současných žijících autorů:

Moci překlad konzultovat s autorem originálu je nezaměnitelná příležitost. Jen tak si může být překladatel naprosto jistý, že originál pochopil a interpretoval správně. To má zásadní vliv na výslednou podobu textu překladu, a tak i na prožitek čtenářů a diváků.“

V roce 2019 obdržela 1. cenu v soutěži Jiřího Levého za překlad rumunského románu - Ştefan Caraman: Scrisori către Rita


Překlady:

TY TVOJE SNY...

VĚČNÝ DÉMON Z MINULOSTI

KROKODÝLEK

VYHNÁNÍ ANEB GODOT, JEDNÁNÍ TŘETÍ