UZÁVĚRKA (Última edición, 2014)

Eduardo Galán, Gabriel Olivares

Překlad: Cyril Navrátil
Žánr: satirická komedie
Obsazení: 2 muži, 2 ženy

TATIANA: Copak není pravda, že poměrně často cestujete do Švýcarska?
MINISTR: V rámci své funkce cestuji tam, kam je třeba.
TATIANA: Já myslela, že je to proto, že jste vášnivým lyžařem… Podle informací, které se nám dostaly do rukou, jste byl tento rok ve Švýcarsku desetkrát.
MINISTR: To se dá od lyžaře očekávat, ne?
TATIANA: Samozřejmě, zvláště od května do září. To je hlavní lyžařská sezóna.
MINISTR: Přišli jsme se sem bavit o oceánografickém muzeu, či o mých sportovních zálibách?

 

Čtenáři ubývají a noviny se neprodávají. Deník El Universal propouští většinu svých zaměstnanců. Nicméně i přes ekonomickou krizi se najde místo pro mladou začínající novinářku Minervu, na kterou vsází správní rada – jejímž předsedou je shodou okolností Minervin otec José Luis – aby zmodernizovala a zdigitalizovala plátek na úpadku. Ve chvíli, kdy Minervu přijme nedůvěřivá ředitelka novin Tatiana, se objeví zpráva o podezřelém úmrtí jejich kolegy, který vyšetřoval koupi a následný prodej pozemků pro výstavbu oceánografického muzea. Nebylo by to nic divného, kdyby kupcem nebyl negramotný pastýř, který je ve skutečnosti bílým koněm zkorumpovaného ministra…

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.