PŘÍJEZDY A ODJEZDY (Arrivals and Departures) , 2013)

Alan Ayckbourn

Překlad: Nepřeloženo
Žánr: komedie
Obsazení: 6 mužů, 7 žen

Zvláštní jednotka připravuje na nádraží dopadení teroristy, který má dorazit vlakem. Velicí důstojník nacvičuje s přestrojenými agenty dav (dvojice s kočárkem, žena s kufrem, turista, fotbaloví fanoušci) a zoufá si nad jejich herectvím. Nastoupí i vojín Ez Swainová, která má dohlížet na strážníka Barryho, který jako jediný očitý svědek teroristu viděl, když jej chtěl pokutovat. Zasmušilá mladá Ez se má s hovorným a srdečným Barrym zapojit mezi komparzisty. Během rozhovoru se Ez v hraných vzpomínkách vrací do minulosti (otec voják padl v akci, neurotická matka, nevydařený vztah, znásilnění, nyní je těhotná). Podezřelý z vlaku je dramaticky dopaden – ale není to hledaný muž.

V druhém dějství se celá situace opakuje, tentokrát vzpomíná Barry (sňatek s pedantickou ženou, milovaná dcera, manželčina nevěra a odchod, zpronevěra ve firmě). Barry  pozná skutečného přestrojeného zločince, konfrontuje ho a je vážně raněn. Ez pachatele zastřelí. Barryho odvážejí, Ez se probere z citové otupělosti.

Časopis TIME zařadil americkou inscenaci této hry mezi deset nejlepších za rok 2014.

  Text anglického originálu je v elektronické verzi k dispozici v DILIA.