VELEBNOSTI (Wielebni)

Slawomir Mrožek

Překlad: Ladislav Slíva
Žánr: komedie
Obsazení: 4 muži, 5 žen

Laický výbor farnosti v zapadlém americkém sídle čeká na příjezd nového kněze, který by nahradil toho, jenž nedávno zemřel. Výbor řídí energická paní Mary Simpsonová, v jejímž domě, v němž poskytuje přístřeší i knězi, se celý příběh odehrává. Dalšími jeho členy jsou postarší zastydlí hippies, manželé Ned a Amy Wilkinsonovi, kteří se navzájem nenávidí a dělají si jen naschvály, drzý spratek Thomas, který pokoutně kšeftuje s pozemky, a mladá výbojná sexbomba Betty. Kolorit tohoto sídla doplňuje ještě teenagerovský anarchista Chico, který protestuje zásadně proti všemu a všem a klade nástražné bomby, na jejichž detonace (spíše pšouky) si už všichni zvykli a nikoho nevzrušují. A pak také portrét, na němž je zemřelý kněz se záhadným trpce ironickým úsměvem na rtech. Jenže vinou chyby v církevní byrokracii se v místě objeví ne jen jeden, ale hned dva kněží, oba s pověřením církevních úřadů. A k dovršení všeho je jedním z nich Richard Bloom, Žid, který konvertoval ke křesťanství přes zuřivý odpor své tety Rózy, jež ho od dětství vychovávala, a druhým Gloria Burtonová, žena, což je v tomto zapadákově věc nevídaná, přestože jde o reformovanou církev. V této situaci se řízení dalších záležitostí ujme paní Simpsonová, která prohlásí, že o tom, kdo bude příštím duchovním správcem farnosti, musí rozhodnout volba výboru farnosti. To podnítí jednotlivé členy výboru, aby oběma kandidátům nabídli svůj hlas, a to za jejich protislužby erotické či hmotné povahy. Na druhé straně to oba kandidáty, kteří se vůči sobě až dosud chovali jako konkurenti, sblíží, a to i citově. Do toho ještě přijede z New Yorku Richardova teta Róza, která se zhrozí, že by si Richard měl vzít křesťanku, neboť to pokládá za ještě horší provinění proti židovství než samotnou Richardovu konverzi, a s hrůzou v očích opět zmizí. Nastoupí znovu výbor farnosti, tentokrát vyzbrojen různými (možná) mučícími nástroji a příběh dostává až hororový přídech. V dalším průběhu pak vyjde najevo, že předchozí kněz zemřel v důsledku dlouhodobého erotického týrání, jehož doplňkovou součástí byly i trochu sadistické metody. Konání členů výboru však překazí velký výbuch: Chicovi se konečně podařilo sestrojit výkonnou bombu. A jako deus ex machina se nakonec opět objeví teta Róza, která přiletí ve vrtulníkovém taxi, přece jen se smíří i se vztahem obou dvou nešťastníků a zachrání je. 

 

V této hře nelze hledat žádné autorské hlubokomyslnosti. Mrożek se jí prostě pokusil vstoupit na půdu komerčního divadla. Zřetelně se při jejím psaní bavil a vršil další a další provokativní i zábavné situace. I v tomto žánru tedy dokázal, že je skutečným mistrem dramatické kompozice.

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.