HODINA POZNÁNÍ (Stunde des Erkennes)

Arthur Schnitzler

Překlad: Milan Tvrdík
Žánr: hra o jednom dějství
Obsazení: 3 muži, 2 ženy


KLÁRA (stále překvapeněji) Chceš – myslíš si – že bych se měla přestěhovat do Berlína? (…) Co to má znamenat? Co tě to najednou popadlo?
ECKOLD Najednou? To se ti zdá. Jen jsem o tom dosud nemluvil. Bylo by to předčasné. Rád o věcech hovořím, až když jsou aktuální. Ale ujišťuji tě, že myšlenka, že bychom mohli po svatbě naší dcery společnou domácnost – rozpustit, je opravdu hodně stará.
KLÁRA Společnou…
ECKOLD Ano, je to moje oblíbená a hodně stará myšlenka. Můžu ti i prozradit, jak stará, a to skoro na den přesně. Deset let. Loni v květnu to bylo deset let – přesně na den.

Hodina poznání je součástí Schnitzlerova pozdního cyklu Komedie Slov (1914) spolu s aktovkami Bakchova slavnost a Velká scéna. Schnitzler se v jednoaktovce Hodina poznání zabývá tématem manželské nevěry a nejrůznějšími podobami lásky.

 

Praktický lékař Karel Eckold žije již dvacet let v poklidném manželství se svou ženou Klárou. Nyní se jejich dcera Bettina vdala a odstěhovala se do Berlína. Do lékařova domu přichází rodinný přítel, úspěšný chirurg a profesor, Rudolf Ormin, aby se rozloučil, jelikož odplouvá jako lékař do války. Ve chvíli, kdy doktor Eckold odchází ordinovat, přichází hodina poznání: Profesor Armin, který tuší, že se ze své cesty nevrátí, se vyzná Kláře ze své lásky. I ona mu prozradí, že ho před deseti lety milovala, ale cítila, že patří ke svému manželovi. Poté, co profesor Ormin odejde, přichází doktor Eckold a chladně své ženě sdělí, že po svatbě jejich dcery si přeje jejich společnou domácnost rozpustit. Rozhodl se tak již před deseti lety, kdy mu byla Klára nevěrná (myslí si, že s profesorem Orminem). Ve svazku zůstával pouze kvůli dceři. Klára mu nerozumí, domnívala se, že žije v relativně šťastném manželství. Všechno to byl ale klam a komedie. Všemi opuštěná Klára z jejich společného domu odchází.


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA. Překlad vyšel v publikaci Arthur Schnitzler, Hry 2.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše