TŘI SESTRY

Anton Pavlovič Čechov

Překlad: Robert Ibrahim


Nový překlad Čechovovy nejčastěji uváděné hry, která se odehrává v krajském městě rok po smrti otce rodiny, generála Prozorova, který se před jedenácti lety se svými čtyřmi dětmi odstěhoval z Moskvy za prací. Hlavní postavy mají své sny a touhy (vrátit se do rodného města, vdát se, udělat kariéru, pracovat, být svobodný), které ovšem nedokážou realizovat. Jsou konfrontovány s přízemní, ale aktivní Natálií, která se do rodiny přivdala a která postupně citlivé a vzdělané sourozence i s jejich majetkem ovládne. Tragické téma úpadku způsobeného vlastní pasivitou a neschopností komunikovat je ztvárněno s ironií, humorem a hra je nabitá komediálními prvky. Nedořečenost a žánrová nedourčenost umožňují tvůrčím způsobem přecházet mezi oběma polohami, tragickou i komickou.

Nový překlad vychází z kritického vydání Čechovových Sebraných spisů, je zároveň filologicky erudovaný a zároveň jednotlivé prostředky převádí s ohledem k tomu, že jejich adresátem je český divák 21. století.

 


  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.


Nastavení cookies
Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies podle kategorií, v souladu s vlastními preferencemi. Nezapomínejte ale na to, že zablokováním některých souborů cookies můžete ovlivnit, jak stránky fungují a jaké služby jsou Vám nabízeny. Více informací o našich zásadách používání souborů cookies

Funkční cookies
Tyto cookies jsou nezbytné pro fungování našeho webu a všech funkcí, které nabízí a není možné jejich účel a zpracování odmítnout.

Analytické cookies
Tyto cookies slouží ke zlepšení fungování našeho webu. Umožňují nám rozpoznat a zjistit počet návštěvníků a sledovat, jak návštěvníci používají náš web. Pomáhají nám zlepšovat způsob, jakým náš web funguje, například tak, že umožňují uživatelům snadno najít to, co hledají. Tyto cookies neshromažďují informace, které by dokázaly identifikovat Vaši osobu.

Preferenční cookies
Tyto cookies umožňují, aby si náš web zapamatoval preference daného uživatele a mohl se mu přizpůsobit.
Uložit vybrané
Přijmout vše
Odmítnout vše