5 VTEŘIN, 5 CENTIMETRŮ

Zuza Ferenczová

Překlad: Karel Král
Žánr: monolog
Obsazení: 1 žena

Krátký monolog ženy, která se během demonstrace – do níž se připletla jen proto, že se jako obvykle nechala vést davem - náhodou ocitla těsně za všeobecně nenáviděným politikem, kterému všichni říkají Čůráček. Na pět vteřin. Osobně jí trápí jen titěrný strach, že při autonehodě nebude mít oholené nohy, čisté kalhotky a doma uklizeno. Stačí malá úprava a titěrný strach se pro politika mění v děsivou hrozbu.   

Text vznikl na objednávku časopisu Svět a divadlo pro mezinárodní sborník krátkých her, který vyšel v roce 2013 pod názvem Bankrot a další hry o politice. Tím hra zároveň soutěžila o Cenu Ferdinanda Vaňka. Poprvé uvedena byla v rámci inscenace Dejvického divadla Klub osamělých srdcí Ferdinanda Vaňka (premiéra 17.11.2013), kde monolog hrála Simona Babčáková. Pro zmíněné uvedení hru ze slovenského originálu 5 sekúnd, 5 centimetrov přeložil Karel Král.