3D - třetí rozměr dramatu

18.5.2018
3D - třetí rozměr dramatu


>>>>>>>>>> 

 

Projekt 3D připravuje agentura DILIA ve spolupráci s DAMU od roku 2011 a je prezentován v rámci mezinárodního festivalu uměleckých škol Zlomvaz. 3D – třetí rozměr dramatu probíhá formou scénických čtení tří současných dramatických textů, které připravují studenti režie a dramaturgie KČD DAMU. 

 

Přínos tohoto projektu spatřujeme na několika úrovních. Především se jedná o možnost, které se studentům dramaturgie a režie DAMU dostane během výběru textu, kdy se seznámí se značným množstvím textů, ke kterým by se jinak nedostali. Věříme, že tato zkušenost následně pozitivně ovlivní dramaturgické plány našich divadel. Kromě textů se studenti seznámí s činností agentury DILIA a vyzkouší si nanečisto řadu úkonů, které je pak budou provázet jejich divadelní praxí.     

 >>>>>>>>>> 

 

Osmý ročník 3D - třetí rozměr dramatu proběhl 4. května 2018 a byly na něm prezentovány následující texty:

Jibbe Willems: Taxi, překlad: Andrea Čermák Zbuzková, režie: Adam Skala
Yehezkel Lazarov: Iglú, překlad: Jana Slouková, režie: Barbora Mašková
Eva Rottmann: Mrtvá zvířata, překlad: Tereza Vůchová, režie: Tomáš Loužný

 

Sedmý ročník 3D - třetí rozměr dramatu proběhl 4. května 2017 a byly na něm prezentovány následující texty: 

Ester GerritsenŽena v domácnostipřeklad: Andrea Čermák Zbuzkovárežie: Aminata Keita
Blanka Křivánková: Kosatkyrežie: Barbora Mašková
Dennis KellyPo konci světa, překlad a režie: Tomáš Loužný


Šestý ročník 3D - třetí rozměr dramatu  proběhl dne 6. května 2016 a byly na něm prezentovány následující texty:

Enda WalshBallyturk, v překladu Ester Žantovské, režie: Alžběta Burianová
Eric Pessan: Totální výprodej, v překladu Lenky Jelenové, režie: Josef Kačmarčík 
Mike Bartlett: Lovná zvěř, v překladu Lucie Kolouchové, režie: Ondřej Štefaňák

 

Pátý ročník 3D – třetí rozměr dramatu proběhl dne 20. června 2015 a byly na něm prezentovány následující texty:

 

Rebekka Kricheldorf: Všední dny a extáze  v překladu Jitky Jílkové, režie Alžběta Burianová

Falk Richter Pod ledem, překlad Iveta Ryšavá, režie Kristýna Kosová

Sibylle Berg: Noční životy v překladu Anety Hubinové, režie Ondřej Štefaňák a Kateřina Slezáková 

 

Po čtení následovala moderovaná diskuze s překladateli a inscenátory na téma „Odcizení dnešní společnosti jako téma současné dramatiky“.

 

>>>>>>>>>> 

Čtvrtý ročník 3D – třetí rozměr dramatu proběhl dne 9. května 2014 a byly na něm prezentovány následující texty:

 

 

Asa Lindholm: Bye Bye Baby, překlad Romana ŠvachováTomáš StříbrnýErik NetušilAnna FaixováMichaela Křečková, Michaela Kravalová, režie Adam Svozil.

David GieselmannO klucích aneb Jsem kuchta!, překlad Anežka Rusevová, režie Josef Kačmarčík.

Marius von MayenburgMučedník, překlad Kateřina Bohadlová, režie Kryštof Pavelka

 

Po čtení následovala moderovaná diskuze s překladateli a inscenátory na téma Mládež jako téma současné dramatiky.

 

Před 3. scénickým čtením proběhl křest monografie V hlavní roli text: podoby a proměny scénického čtení, kterou vydala Katedra teorie a kritiky v nové ediční řadě Black_Box Nakladatelství Akademie múzických umění v Praze.

 

>>>>>>>>>> 

 

Třetí ročník 3D – třetí rozměr dramatu proběhl dne 11. května 2013 a byly na něm prezentovány následující texty:

 

 

Guy Helminger: Nikdy nevíš, čím tě život nakonec překvapí, překlad Jana Podlipná, režie Kryštof Pavelka.

Christan Lollike: Obyčejný život, překlad Lada Halounová režie Zuzana Buranová.

Roman Sikora: Snídaně s Leviathanem, režie Ivo Kristián Kubák, Marie Nováková

 

 

Diskuse se věnovala tematu sociálních a politických aspektů současného evropského a českého dramatu.

 

 

>>>>>>>>>> 

 

Druhý ročník 3D – třetí rozměr dramatu proběhl dne 9. května 2012 a byly na něm prezentovány následující texty:

 

 

Robin Soans: Rozhovory s teroristy, překlad Hana Pavelková, režie Marie Nováková.

Helena Eliášová: Té noci, režie Ewa Zembok.

Sergej Kalužanov: Masakr, překlad Jakub Kalenský; Jevgenij Griškovec: Zima, překlad Martina Pálušová, režie Ivo Kristián Kubák.

 

 

Diskuse se věnovala technice verbatim v současném ruském a anglickém dramatu a zúčastnily se jí překladatelka a rusistka Tereza Krčálová a překladatelka a anglistka Hana Pavelková.

 

 

>>>>>>>>>> 

 

 

První ročník 3D – třetí rozměr dramatu proběhl dne 20. května 2011 a byly na něm prezentovány následující texty:

 

 

Dennis Kelly: Láska a peníze, překlad Lucie Kolouchová, režie Marie Nováková.
Uglješa Šajtinac: Huddersfield, překlad Jakub Novosad, režie David Šiktanc.
Marek Epstein: Vedlejší efekt, režie Ivo Kristián Kubák.

 

 

Diskuse se věnovala současnému srbskému dramatu a zúčastnil se jí překladatel a teatrolog Jakub Novosad.