JUICES (2023)
Ewe Benbenek
Překlad: Nepřeloženo
Žánr: činohra
Obsazení: 3 ženy
Ona - autorka, dcera chudé polské imigrantky, se dokázala vyšvihnout do okouzlujícího západního světa. Ochromená strachem ale opět sklouzává do propasti nejistoty – bez záchranné sítě, která by ji zachytila.
Jak má o sobě autorka jako dcera polských imigrantů mluvit? Ve vzpomínkách vidí neustále vystresovanou maminku, která spěchala z práce do práce, a dítě při úklidové šichtě musela odkládat do kouta. Jak mluvit o Němcích, kteří to pozorovali? Jak o tom mluvit, když nechcete šířit trpitelský kýč, sklouznout k třídnímu klišé nebo psát dělnické vzpomínkové porno?
Ve hře Juices se stud a pochyby o sebeúctě autorky jako imigrantského dítěte proměňují v „opravdovou“ příslušnost k většinové společnosti, ale vracejí se zpět jako záblesky nočních mur. Ve svém nejnovějším díle se Ewe Benbenek zabývá ambivalentní otázkou, zda se člověk může – nebo chce – odpoutat od vlastního původu.
Hra měla premiéru 17. 6. 2023 v Nationaltheater Mannheim v režii české režisérky Kamily Polívkové.
Inscenace hry byla pozvaná na festival Mülheimer Theatertage 2024.
Text originálu je v elektronické podobě k dispozici v DILIA.