POVĚST (A Reputation, 2024)

Susannah Finzi

Překlad: Jaroslav Beznoska
Žánr: činohra
Obsazení: 2 muži, 1 žena + mužský voiceover

Dne 25. dubna 1974 proběhla v Portugalsku revoluce, která ukončila 40 let vlády Antonia Oliveiry Salazara. Po drobném krveprolití následovaném krátkou dobou nejistoty nakonec vše dopadlo dobře. Stalo se z toho významné datum, jeden z milníků evropských dějin 20. století, který je důležité si připomínat nejen v Portugalsku, ale třeba i v České republice, neboť pro Portugalce znamená totéž, co pro nás 17. listopad.

Jednoaktová hra Pověst vznikla k padesátému výročí této události. Napsala ji britská autorka Suzannah Finzi, která polovinu života prožila právě v Portugalsku a pamatuje si dobu Salazarova režimu.

Nacházíme se v portugalském Lisabonu roku 1966. Stárnoucí diktátor Antonio Oliveira Salazar vládne této malé evropské zemi železnou rukou téměř 40 let. Zbožný a uzavřený člověk, který s pýchou přemítá o svém odkazu budovatele ekonomicky prosperujícího a bezpečného národa. Ale čas neúprosně plyne a je potřeba vyřešit ještě jednu záležitost, která by mohla pošramotit jeho pečlivě budovaný odkaz a ohrozit jeho pověst. A k té příležitosti si nechá zavolat jediného člověka, kterému může věřit, svého zpovědníka.

Divadelní hra Pověst (A Reputation) bude v režii Almiro Andradeho uvedena první 2 týdny v červenci 2024 v londýnském divadle Omnibus Clapham, a to v rámci festivalu VIVA Portugal2024. Portugalská část téhož festivalu pak představí hru portugalskému publiku pod názvem Uma Reputacao (překlad Carlos Machado Acabada a Armando Nascimento Rosa) v Museo du Aljube (Muzeum odboje a svobody) v Lisabonu.  

  Text v elektronické podobě je k dispozici v DILIA.