DILIA a LETÍ uvádí seriál inscenovaných čtení 8@8

25.4.2017
DILIA a LETÍ uvádí seriál inscenovaných čtení 8@8

Úspěšné novinky českých i zahraničních dramatiků v českých překladech - samé české premiéry! Jednotlivé večery cyklu koncipují tvůrci jako komorní skicy k budoucím inscenacím – inspirujte se! Uvádíme již od listopadu 2005.


Cyklus scénických skic 8@8 2017 

instantní divadlo > k okamžitému použití > samé dobré hry

Stéphane Bouquet, François-Xavier Rouyer

GHOST PROTOCOL

 26. května 2017 ve 20:00 ve Studiu ALTA

Každý z nás může být definován seznamem čísel nebo svojí pozicí v rámci určitých souřadnic.“

 Scénické čtení v rámci Festivalu francouzského divadla Sněz tu žábu o době posedlé hysterickým sebe-měřením. 

Překlad: Linda Dušková

Režie: Tereza Říhová

PROJEKT VZNIKL ZA PODPORY DOZORČÍ RADY DILIA.

 

Proběhlo:

8v8 v roce 2017

4. dubna >>> Ervín HodulíkĽADOVÉ DIVADLO

18. března >>> VEČEŘE S NOVOU HROU

                           >>> Esteve Soler: VISELEC (z cyklu Proti svobodě) v překladu Terezy Melicharové

                           >>> Mira Burt-Wintonick: TINDER GAME v překladu Davida Košťáka

                           >>> Caryl Churchill: ALE MÁ KRÁSNÝ OČI v překladu Davida Košťáka

                           >>> Mira Burt-Wintonick: ODPOVĚDĚT VŠEM v překladu Davida Košťáka

                           >>> Wolfram Lotz: MÓDA A SKUTEČNOST v překladu Petry Zachaté

 

22. února >>> Zinnie Harris: JAK ZADRŽOVAT DECH v překladu Jakuba Škorpila


8v8 v roce 2016

20. listopadu >>>  Maxi Obexer: ILEGÁLNÍ POMOCNÍCI v překladu Barbory Schnelle

9. května >>> Anna Jablonská: BERMUDSKÝ ČTYŘÚHELNÍK v překladu Eriky Čapkové

14. dubna >>> Helena Eliášová: POUŽITÍ

13. března >>> Guillaume Cayet: NEHYBNÍ v překladu Michala Zahálky 

11. ledna >>> Lenka Lagronová: HORIZONT UDÁLOSTÍ


8v8 v roce 2015

DesetiLETÍ 8@8 

Projekt 8@8 oslavil v roce 2015 10. výročí. Oslovení autoři napsali své původní hry přímo pro tento jubilejní ročník na téma"Praha - My na ostrovech a ostrovy v nás".


3. prosince >>>  Iveta Horváthová: STABAT MATER 1815 - 2015

                >>> Esteve Soler: NOVÝ RUKOPIS v překladu Alžběty Kroupové a Terezy Melicharové

                >>> Kateřina Rudčenková: ŠTVANICE

                >>> Ondřej Novotný: PEVNINY (my body)

2. prosince >>> David Košťák: TAXISTYX

                >>> Saara Turunen: PŘÍZRAK OBYČEJNOSTI v překladu Alžběty Štollové

25. listopadu >>> Viliam Klimáček: SATANOVY DCERY 

13. listopadu >>> Radmila Adamová: SILENT HOUSE 


8v8 v roce 2014

6. prosince >>> Duncan Macmillan: PLÍCE v překladu Kateřiny Holé 

22. listopadu >>> Katja Brunner: PEKLO JE TAKY JENOM SAUNA v překladu Ivety Ryšavé

19. listopadu >>>  Felicia Zeller: SVĚT HOREM DOLEM v překladu Jitky Jílkové

15. listopadu >>> Noc divadel - Theatre Uncut 2014

                              Anders Lustgarten: PRST BOŽÍ v překladu Jakuba Škorpila 

                              Hakan Günday: POD KŮŽI v překladu Kateřiny Holé 

                              Vivienne Franzmann: NEJVÍC NEJHORŠÍ v překladu Michala Zahálky

                                 

16. září >>> Viliam Klimáček: NÍZKOTUČNÝ ŽIVOT v překladu Marie Špalová

6. května >>> Lars Norén: O LÁSCE v překladu Martina Severýna

15. dubna >>> David Greig: UDÁLOSTI v překladu Davida Košťáka

7. března >>> Volker Schmidt: CYKLISTÉ v překladu Jana Šotkovského


8v8 v roce 2013

18.prosince >>> Mike Bartlett: ZEMĚTŘESENÍ V LONDÝNĚ v překladu Lucie Kolouchové

16. listopadu >>> Theatre UNCUT
         
Neil LaBute: JEDNU VYBER (překlad: David Košťák)
             Tim Price: KRIZE KAPITALISMU (překlad: David Košťák)
             Mark Thomas: KOSTELY JSOU NUCENY ZAMYKAT KŘTITELNICE, IMIGRANTI V NICH PEROU PRÁDLO (překlad: Magdaléna Zelenková)

 12. září >>> To nejlepší z Berlína 

         - Elfriede Jelinek: PROLOG? v překladu Zuzany Augustové
           - 
Rebekka Kriecheldorf: CESTA VÁLEČNÍKA v překladu Karolíny Macákové
           -  
Wolfram Lotz: MAMKA v překladu Martiny Schlegelové
           -  
Peca Ştefan: BEST NEW EUROPLAY v překladu Magdalény Zelenkové

22. ledna >>> Esteve Soler: PROTI POKROKU v překladu Martiny Černé


8v8 v roce 2012

16. února >>> Felicia Zellerová: ROZHOVORY S ASTRONAUTY v překladu Zuzany Augustové 
25. září >>> Viliam Klimáček: KILL HILL 
14. listopadu >>> Dennis Kelly: SIROTCI v překladu Ester Žantovské


8v8 v roce 2011


8v8 v roce 2010

27. ledna >>> Phyllis Nagy: NEZVĚSTNÁ v překladu Marie Špalové
22. března >>> Radmila Adamová: ČESKÉ KUCHTY SUPER BUCHTY
12. dubna >>> Sergi Belbel: PO DEŠTI v překladu Martiny Černé
15.června >>> Botho Strauss: JEDNA A TA DRUHÁ v překladu Martiny Černé

24. června >>> David Drábek: CHMÝŘÍ a Falk Richter: ELECTRONIC LOVE v překladu Martiny Černé
7. října >>> Dennis Kelly: KRÁL LEAR - BOHOVÉ RONÍ SLZY v překladu Dany Hábové
10.listopadu >>> Oliver Kluck: PRINCIP CHAOSU v překladu Kateřiny Bohadlové

2.prosince >>> Helena Eliášová: CYBERLOVE

 

8v8 v roce 2009
1. února >>> Michaela Pňačeková: ROMA v překladu Marie Špalové
5. března >>> Michal Hvorecký: SLOVENSKÝ INŠTITÚT
5. dubna >>> Carlos Be: ČEKANKY v překladu Martiny Černé
18. dubna >>> Moira Buffini: VEČEŘE v překladu Lucie Kolouchové
26. října >>> David Gieselmann: PLANTÁŽ v překladu Martiny Černé
27. října >>> Marius von Mayenburg: KÁMEN v překladu Petra Štědroně
29. listopadu >>> Daniel MacIvor: MARION BRIDGE v překladu Petra Mašky
15. prosince >>> Petr František Maška: BLBOUNI

 

8v8 v roce 2008
27. března >>> Helena Eliášová: METAL4EVER
6. dubna >>> Mark O´Rowe: TERMINUS v překladu Ester Žantovské
20. května >>> Juan Mayorga: NOČNÍ ŽIVOČICHOVÉ v překladu Lenky Sovové
2. června >>> David Drábek: NÁMĚSTÍ BRATŘÍ MAŠÍNŮ
1. října >>> Petr Kolečko: BOHOVÉ HOKEJ NEHRAJÍ
7. listopadu >>> Roland Schimmelpfennig: ŘÍŠE ZVÍŘAT v překladku Radky Denemarkové
8. listopadu >>> Marius von Mayenburg: OŠKLIVEC v překladu Kateřiny Bohadlové
15. prosince >>>Iveta Horváthová: FETIŠISTKY

 

8v8 v roce 2007
25. ledna >>> Magdalena Frydrych Gregorová: PANENKA Z PORCELÁNU

25. března >>> Albert Ostermaier: DEATH VALLEY JUNCTION v překladu Martina Vavrouška
29. dubna >>> Michal Šanda: ŠPANĚLSKÉ PTÁČKY
2. května >>> Falk Richter: PORUCHA v překladu Martiny Černé
10. června >>> Kateřina Rudčenková: NIEKUR

24. září >>> Viliam Klimáček: ZÁVISLÁCI
24. října >>> Mark Ravenhill: BAZÉN (BEZ VODY) v překladu Dany Hábové
28. listopadu >>> Joe Penhall: KRAJINA SE ZBRANÍ
 v překladu M. Schlegelové a M. Zelenkové
12.prosince >>> Magdaléna Frydrych Gregorová: NA VĚKY


8v8 v roce 2006
15. ledna >>> Lenka Lagronová: KRÁLOVSTVÍ
12. února >>> Caryl Churchillová: DALEKO ODSUD v překladu Martiny Schlegelové
20. března >>> Radmila Adamová: HOLKY ELKY
13. května >>> Doug Wright: SVOU VLASTNÍ ŽENOU v překladu Adama Nováka
19. října >>> Andrej Kuruc: KEBY VECI BOLY TÝM, ČÍM SÚ...
1. listopadu >>> Gary Mitchell: NÁŠ MALÝ SVĚT v překladu Lucie Kolouchové

8v8 v roce 2005
20. listopadu >>> Anja Hillingová: MONZUN
 v překladu Kateřiny Bohadlové